Quando usar Will e Going to

O Will e o going to geralmente causam confusão na hora de empregá-los no texto.
Vou tentar explicar um pouco como e quando usá-los.
Ambos mostam ação no futuro ou ação que está próxima a acontecer.
Só que há uma clara diferença entre as ações.
Vejamos estas duas situações:

Helen´s bicycle has a flat tire. She tells her father. ( A bicicleta da Helen tem um pneu furado. Ela diz ao pai).

Helen: My bicycle has a flat tire. ( minha bicicleta tem um pneu firado)
Can you fix it for me? (Você pode consertá-la)

Father: Ok, but I can´t do it now. (Ok, mas não posso fazer isso agora)
I will fix it tomorrow. ( Eu consertarei amanhã)


WILL nesta situação foi usado para mostrar que o pai decidiu consertar o pneu(ou fazer algo) no exato momento da fala (quando Helen pediu). Ele ainda não havia decidido fazer isso antes pois não sabia sobre o pneu.



Later: (mais tarde)
Helen´s mother speaks to her husband. ( Mãe da Helen fala para o marido).

Mother: Can you fix Helen´s bicycle? ( Você pode consertar a bicicleta da Helen?)
It has a flat tire. ( Ela está com o pneu furado)

Father: Yes, I know. She told me. (Sim, eu sei. Ela me disse.)
I´m going to fix it tomorrow. ( Eu vou consertá-la amanhã.)

GOING TO: Aqui foi usado going to porque ele já havia decidido a consertar(ou fazer algo).
Isto é, ele já havia decidido a consertar o pneu antes que sua esposa falasse com ele.


Outros exemplos:
Will também é usado quando você decide fazer algo de repente ou quando você falar de um futuro sem antes ter sido planejado.
Going to: usa-se quando você já planejou algo.

Tom is cooking when suddenly discovers there isn´t any salt. ( Tom esta cozinhando quando de repente descobre que não tem sal).

Tom: Ann we don´t have any salt. ( Ann nós não temos sal)
Ann: Oh, we don´t? I will get some from the store. (Oh, nós não temos? Eu comprarei na loja(mercado)
Will foi usado aqui pois ela planejou ir ao mercado na hora da conversa, ela não planejou isso antes a decisão foi feita de repente.

Before going out Ann says to Jim: (Antes de sair Ann diz a Ji:)
Ann: I´m going to get some salt from the store. ( Eu vou comprar sal na loja )(mercado)
Can I get you somenthing, Jim? ( Quer alguma coisa, Jim? ou Quer que eu compre alguma coisa para você,Jim?)

Going to: Aqui foi usado going to pois nesta situação ela já planejou ir até o mercado pois já sabe que precisa comprar sal.

Will e going to em outras situações:
Will é usado quando "prevemos" um futuro ou pensamos sobre o que irá acontecer no futuro.

- Do you think Laura will get the job? Você acha que Laura conseguirá o emprego? (incerteza)
-Oh no! It´s already 4:00. We are going to be late. ( Oh não!, já são 4:00 horas. Nós vamos atrasar.)

nós usamos Going to (Não will) quando há alguma coisa na situação presente ou futuro próximo que nos indica algo. A pessoa sabe o que acontecerá no futuro próximo por causa da situação presente.

- Look at those black clouds. It´s going to rain. (Olha aquelas nuvens pretas.Vai chover.)( As nuvens já estão lá).
- I feel terrible. I think I´m going to be sick. ( Me sinto terrível. Eu acho que vou adoecer.)

Will
- Sue will probably arrive at about 8 o´clock. (Sue provavelmente chegará por volta das 8:00) (não tem certeza da hora certa só se sabe que ela chegará proximo das 8:00)

I think George will like the present you bought for him. ( Eu acho que George gostará do presente que você comprou para ele.) ( Eu acho mas não tenho certeza).



Fonte . Grammar in use- Reference and practice for intermediate students of English - Raymond Murphy- Cambridge University Press- Un 8- pg. 16
Tradução: Márcia Rossetto